Дорогой дневник,
прости, давно я с тобой не делилась новостями из своей жизни, понимаю, ты обижен. Но ты напрасно решил, что если ты однажды исчезнешь, я этого даже не замечу, зря ты решил стать отшельником и уйти в го... архив, я же вот вернулась, пишу... правда не знаю о чём...
На днях нашла своего второго папу, он согласился удочерить меня. Впервые встречаю "моего пенсионера", который не бьёт клинья намекая на более чем дружеские отношения, а просто признаёт, что слишком стар, поэтому лучше удочерит меня... Весь отдел ржёт вторую неделю. Мама в том числе...хм... на удивление... тоже Михаил.... на маму мою оказывается засматривается давно.... ох что-то ещё будет...
Потихоньку перевожу... жаль, не остаётся времени на сайт и любимую тибию, ещё более жаль, что нет на то желания, но и расстаться не могу. Удивительное дело.
Знаю, без увлечения (своего рода, творческого) я не смогу, так что же будет дальше? Был сайт, теперь переводы.. не надоест ли мне скоро? Я же вижу, что людям больше нравится смотреть что-то более для подростков, а мне нравится что-то более эммм.. постарше... а такая аудитория мала, слишком мала, а сил и времени уходит на перевод слишком много, ещё хуже, то что мне нравится не появляется в ансабе, а китайский учить... я даже боюсь, сама не знаю, мне кажется это нереально. С другой стороны, я же выучила английский, я даже могу зачастую понять о чём болтают на слух, а уж субтитры, ох, я ТАКИЕ сабы переводила (как буд-то с китайского гуглом на японский, с японского за зимбабвейский тем же гуглом, а лишь потом на русский.. чем? гуглом, конечно), мне кажется мне уже ничего не страшно... У всех китайских сериалов есть субтитры (китайские, конечно)... почему? да потому, что похоже они сами без субтитров понять не могут, что именно говорят... так мне, тогда, там вообще делать нефиг.
Очень сильно удручает пропажа редактора и образовавшийся из-за этого ступор в набережной Шанхая... Без него будет сложно, но можно продолжать, люди ждут, да получится во многом перевод дилетантский, но он будет жить, хотя б так. С другой стороны, а может он реально не мог весь этот месяц объявиться? А я тут его без его ведома выкину из проекта, обидно и несправедливо.
Начала смотреть интернов, прикольно, редко я ржу в голос, но тут бывает... Ну ещё над Теорией большого взрыва тоже.
Только в интернах как-то многовато этих секс шуток, которые приелись немного, но я уже на них просто внимания не обращаю